clear duck soup

Spanish translation: Consome de pato

14:07 Nov 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: clear duck soup
Buen día a todos:

El contexto es el siguiente:
Bebek Betutu
Bebek Betutu, is a Balinese-style slow-cooked duck in banana leaf made with 16 spices.
This special dish is made by seasoning duck meat, then delicately wrapping it in leaves or bark and cooking it in the ground with smoldering rice husks.
Traditionally, the duck must be served at the table, whole and smoldering, often with beak and wings still attached.
Try pairing this dish with greens in coconut curry, **clear duck soup** and a tomato sambal (hot sauce).

¡Gracias!
Julia Garello
Argentina
Local time: 13:24
Spanish translation:Consome de pato
Explanation:

Clear in this sentence indicate:
1. Like the water, transparent
2. There is nothing like vegetables to make it dim

So it is CONSOME = ONLY WATER WITH FLAVOR
Selected response from:

MARYORE LOPEZ (X)
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Consome de pato
MARYORE LOPEZ (X)
4 +1sopa liviana de pato
Susana Jeronimo
4 +1caldo de pato
Marta Moreno Lobera
4consomé de pato
Viviana Paddrik
4sopa de pato clara
evelyn beltrán
4caldo/sopa de pato sin colorantes/sin especias colorantes
Victoria Frazier
3consomé de pato
Aradai Pardo Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consomé de pato


Explanation:
Una posibilidad...

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consomé de pato


Explanation:
.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sopa liviana de pato


Explanation:
Al tener ya la opción de consomé te mando un sitio con su definición. Los otros dos son para la sopa.

Pato laqueado o pato a la pekinesa como también se le conoce, para ... para cada uno con una sopa liviana de pato y un plato mediano de ...
http://www.ciao.es/Restaurante_Zen_Malaga__Opinion_1171252

Se hace hincapié en salsas y caldos más livianos y condimentados con hierbas y ... Son habituales las ensaladas (salades), sopas (soupes) para las cenas, .... que mezcla los ingredientes del sudoeste, típicamente gésiers, piñones y pato o ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Gastronomía_de_Francia


Consomé: Significado de Consomé; El consomé es el líquido resultante de la cocción de carnes, pescado o verduras,...
http://glosario.itematika.com/c1557/definicion-de-consome.ht...



Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 13:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Me gusta esta idea
2 hrs
  -> muchas gracias monihanlan, a mí también.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caldo de pato


Explanation:
http://www.recetario-cocina.com/b/caldo-de-pato/

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Gabás
1 day 4 hrs
  -> Gracias Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sopa de pato clara


Explanation:
clear=clara, duck=pato, soup=sopa/caldo

evelyn beltrán
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Consome de pato


Explanation:

Clear in this sentence indicate:
1. Like the water, transparent
2. There is nothing like vegetables to make it dim

So it is CONSOME = ONLY WATER WITH FLAVOR

MARYORE LOPEZ (X)
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Así es, consomé (con acento)... Saludos.
7 hrs

agree  Verónica Lassa
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caldo/sopa de pato sin colorantes/sin especias colorantes


Explanation:
preparar te verde | Cocinar en casa es facilisimo.comcocina.facilisimo.com/preparar-te-verdeCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Caldo de pato: preparar 1 l de caldo de pato con dos magrets y una bandeja de ... Incorporar la harina tamizada, mezclar y agregar el colorante y el aroma. ...

ESTA ES MI TIERRA: GASTRONOMIAingarvem.blogspot.com/2009/11/gastronomia.html - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
21 Nov 2009 – Colorante (achote u ajienpolvo) pimienta y comino) 3 cucharadas de aceite. 1 cucharada de ajos molidos. Sal al gusto. Caldo de pato cocido. ...

Usansas de Mi Pueblowww.scribd.com/doc/.../Usansas-de-Mi-PuebloCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
6 Jul 2011 – Sal al gusto Caldo de pato cocido. ... el comino y la pimienta hasta que este transparente la cebolla se agrega el colorante , y enseguida ,parte ...

La cocina Azerbaiyánawww.azerbaijani-association.org/index.php?...Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
... las sopas azerbaiyanas por contener menos caldo son más consistentes y ... que da el sabor más agrio y las especias (colorantes alimentarios, azafrán). ...


Victoria Frazier
United States
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search