This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

definitive statement

Italian translation: la quintessenza/il non plus ultra/l\'ultima parola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a definitive statement
Italian translation:la quintessenza/il non plus ultra/l\'ultima parola
Entered by: Pierluigi Bernardini

13:16 Nov 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Descizione prodotto: whisky
English term or phrase: definitive statement
Capisco benissimo il senso e mi sono fatto un'idea di come tradurre "definitive statement" ma vorrei sentire qualche altra opinione perché qui è importante la parola giusta al posto giusto. (le scritte in maiuscolo informano sulla posizione e la grandezza della scritta. I due paragrafi sono qui divisi ma in realtà legati come si può vedere.)
Grazie mille.

TOP TEXT

In 1867, Alexander Walker
created Old Highland Whisky,
a blend of such craft it was seen as

LARGE MIDDLE TEXT

a
**definitive
statement**
in
whisky
excellence
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:28
la quintessenza/il prototipo dell'eccellenza/esempio impareggibile di eccellenza
Explanation:
- o attestazione ineguagliabile di eccellenza

bella domanda :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-11-04 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

sì, infatti, è a quello che ho pensato per le prime proposte. Non è semplice rendere quel statement e sopratutto quel definitive che dà un senso di definitorietà - come a dire, dopo quel whisky, nulla più!
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
Ho preferito questa alla fine.
Thanks to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la quintessenza/il prototipo dell'eccellenza/esempio impareggibile di eccellenza
Danila Moro
3 +2l'ultima parola in fatto di whisky
AdamiAkaPataflo
5non plus ultra
SaraGC
3pietra miliare
Ester Maria Formichella


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pietra miliare


Explanation:
Solo un'idea...la prima cosa che mi è venuta leggendo

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie shrew

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la quintessenza/il prototipo dell'eccellenza/esempio impareggibile di eccellenza


Explanation:
- o attestazione ineguagliabile di eccellenza

bella domanda :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-11-04 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

sì, infatti, è a quello che ho pensato per le prime proposte. Non è semplice rendere quel statement e sopratutto quel definitive che dà un senso di definitorietà - come a dire, dopo quel whisky, nulla più!

Danila Moro
Italy
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Ho preferito questa alla fine.
Thanks to all of you.
Notes to answerer
Asker: grazie Danila, sì può essere una buona soluzione di equivalenza, tipo il "non plus ultra" e simili


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: metterei "la quintessenza"
23 mins
  -> grazie, sì è quella che preferisco anch'io :-)
agree  Sara Negro: buon lunedì, cara :o)
2 days 18 hrs
  -> grazie, e piove.....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'ultima parola in fatto di whisky


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: grazie Pataflo! ci avevo pensato anchìio inizialmente, ma non mi si legava bene con la parte precedente :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
14 hrs
  -> grazie! :-))
agree  Sara Negro: sbacio-sbacio-smiuk-smiuk... partiamo bene con il lunedì, no? ;o))
2 days 17 hrs
  -> sì, anche se io arrivo di venerdì (ero a zonzo ;-)). sbesoloni e coccolotte
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non plus ultra


Explanation:
mi pare che, insieme a "quintessenza" suggerito da Danila, sia il termine migliore per indicare il concetto espresso

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-04 21:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non avevo letto la noticina

Example sentence(s):
  • a **definitive statement** in whisky excellence
  • un non plus ultra tra l'eccellenza dei whisky

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Nec_plus_ultra
SaraGC
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie Sara, sì, l'ho inserito infatti nella mia risposta alla proposta di Danila. Comunque ho consegnato già (vedere discussione).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search