The point I want to reiterate from previous chapters

Italian translation: L'aspetto / idea / concetto dei capitoli precedenti che intendo ribadire / riaffermare...

16:05 Nov 3, 2011
English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi - concezioni del trattamento
English term or phrase: The point I want to reiterate from previous chapters
The point I want to reiterate from previous chapters
and am stating in different ways and undoubtedly belaboring is that the
dichotomy between insight, awareness, and corrective emotional experience
is a false one insofar as meaningful insight and awareness are particular
kinds of corrective emotional experiences.

Allora: vorrei qualche alternativa a: il punto/la questione che voglio sottolineare (già usati troppo :-(
Poi qui in più c'è questo "from" i capitoli precedenti e il seguito della frase( che lo sta ribadendo anche qui in tutte le salse e che i lettori saranno anche un po' stufi della sua insistenza....) che deve funzionare.
Danila Moro
Italy
Local time: 03:01
Italian translation:L'aspetto / idea / concetto dei capitoli precedenti che intendo ribadire / riaffermare...
Explanation:
Un'altra idea
Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 03:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Per riprendere quanto già espresso/esplicitato nei capitoli precedenti
Barbara Carrara
3 +4come già ricordato/affermato/ribadito più volte/ nei capitoli precedenti
Maria Lisa Nitti
3 +3L'aspetto / idea / concetto dei capitoli precedenti che intendo ribadire / riaffermare...
Chiara Martini
3 +2su cui voglio soffermarmi nuovamente
matteo brambilla
3ciò che voglio estrapolare dai capitoli precedenti
Manuela Dal Castello
3l'aspetto da sottolineare una volta di più /ancora una volta
Alessandra Minutoli


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the point i want to reiterate from previous chapters
su cui voglio soffermarmi nuovamente


Explanation:
Un'ipotesi

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-11-03 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, effettivamente ho fatto un po' di confusione ;)

Allora si potrebbe optare per:

"Vorrei soffermarmi nuovamente su quanto già citato/presentato/illustrato nei capitoli precedenti..."

matteo brambilla
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ma manca il soggetto! questione e punto non vorrei usarli, vorrei, se ql ha un'idea, un'espressione alternativa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: soffermarmi mi piace! "il concetto già espresso blabla e su cui desidero tornare a soffermarmi..." :-)
3 hrs

agree  EleoE
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the point i want to reiterate from previous chapters
Per riprendere quanto già espresso/esplicitato nei capitoli precedenti


Explanation:
Vedi se ti può servire.
Ciau!


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-03 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

L'assunto? Il concetto? La nozione? L'idea?

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ciao bella, potrebbe andare benissimo in un altro passo, ma lui qui vuole fare un "punto"... vuol dire una cosa ben precisa (che tra le altre cose ha già detto prima... cioè questo è meno importante)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: rephrasing is good! Brava, B! :)
4 mins
  -> Ma tesoro, va! Grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: più che riprendere tu acchiappi al volo, e allora piglia pure 'sto agree con baci annessi :-))
3 hrs
  -> Baci arrivati e prontamente rimpallati. Ciapa qua!

agree  Umberto Cassano
3 hrs
  -> Buona serata, Umberto, e grazie!

agree  texjax DDS PhD: Ci piace ;)
4 hrs
  -> Ringrazio le maestà vostre e mi prostro al vostro cospetto, arretrando senza che vi rechino offesa le mie terga. Ciau, splendur!

agree  Silvia DC
21 hrs
  -> Grazie, Silvia!

agree  EleoE
1 day 16 hrs
  -> Buongiorno e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the point i want to reiterate from previous chapters
come già ricordato/affermato/ribadito più volte/ nei capitoli precedenti


Explanation:
Provo anche io con un suggerimento
come già ricordato (affermato/ribadito) più volte nei capitoli precedenti, la dicotomia tra ...ecc.
Oppure potresti dire: Ho già ricordato in vari modi ... nei capitoli precedenti la fallacità (?) della dicotomia tra...



Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSeuss: funziona.
1 hr
  -> grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
  -> grazie!

agree  Federica Mei
3 hrs
  -> grazie!

agree  EleoE
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the point i want to reiterate from previous chapters
L'aspetto / idea / concetto dei capitoli precedenti che intendo ribadire / riaffermare...


Explanation:
Un'altra idea

Chiara Martini
Local time: 03:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: magari "per ribadire nuovamente un concetto già espresso più volte nei capitoli precedenti..." :-)
2 hrs
  -> Grazie :)

agree  cynthiatesser
1 day 14 hrs

agree  EleoE
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the point i want to reiterate from previous chapters
ciò che voglio estrapolare dai capitoli precedenti


Explanation:
... e su cui sto tornando in vari modi / da vari punti di vista.

Propostina modestina in alternativa alle altre, ottime, già pensate dai colleghi.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the point i want to reiterate from previous chapters
l'aspetto da sottolineare una volta di più /ancora una volta


Explanation:
proprio perchè mi pare di capire che è l'ENNESIMA volta che lo sottolinea...e si vede che ci tiene!

Alessandra Minutoli
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search