This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

set off

Portuguese translation: compensação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set off
Portuguese translation:compensação
Entered by: Mariana Moreira

14:18 Nov 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: set off
This order does not prevent any bank from exercising any right of set off it may have in respect of any facility which it gave to the Defendant before it was notified of this order.

set off = ativos talvez
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 14:47
compensação
Explanation:
Ex.:
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.

Cada BCN deve compensar o montante proporcional com a respectiva provisão ou, se a entrada exceder a provisão, registar a correspondente despesa na sua conta de resultados.
____
he sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.

As importâncias devidas por uma parte devem ser convertidas em euros, sempre que necessário, de acordo com o disposto no n.o 16, e serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:47
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compensação
Mariana Moreira
4 +1importância (valor) a compensar
Martin Riordan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compensação


Explanation:
Ex.:
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.

Cada BCN deve compensar o montante proporcional com a respectiva provisão ou, se a entrada exceder a provisão, registar a correspondente despesa na sua conta de resultados.
____
he sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.

As importâncias devidas por uma parte devem ser convertidas em euros, sempre que necessário, de acordo com o disposto no n.o 16, e serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Clauwolf, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Teresa, obrigada
agree  Lidia Carney
6 hrs
  -> Lidia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importância (valor) a compensar


Explanation:
Fonte: Dicionário de Termos de Negócios: Manuel Orlando de Morais Pinho

"set off (debit and credit amounts)" - Compensar (montantes devedores e credores)"

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
23 hrs
  -> Obrigado, Lais!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search