This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

remitting party

Spanish translation: parte remisora

11:40 Nov 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: remitting party
Mi duda es si se refiere a una persona que ha entregado una cantidad de dinero (parte remisora) o a la cantidad de dinero en sí (parte remitida):

Accordingly, we undertake to release the funds remitted to us as aforesaid (after deduction of any bank charges) only to the original remitter of the funds on written request of the remitting party

Muchas gracias :)
Marina Puertas
Spain
Local time: 10:54
Spanish translation:parte remisora
Explanation:
Se refiere a la persona, según lo veo yo.
Saludos.:)
Selected response from:

María Rincón
Uruguay
Local time: 05:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7parte remisora
María Rincón
4parte remisora/remitente
evelyn beltrán
4la parte librante/ Expedidora
Verónica Lassa
4remitente
Ethel Viviana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
parte remisora


Explanation:
Se refiere a la persona, según lo veo yo.
Saludos.:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez (X)
2 mins
  -> Muchas gracias, Fabio! Saludos.:)
agree  Noni Gilbert Riley
21 mins
  -> Muchas gracias, Noni! Saludos.:)
agree  MH TRADUCCIONES
43 mins
  -> Muchas gracias, MH Traducciones! Saludos.:)
agree  Yvonne Fernández
1 hr
  -> Muchas gracias, Yvonne! Saludos.:)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
1 hr
  -> Muchas gracias, Juan Manuel! Saludos.:)
agree  eva alonso
1 hr
  -> Muchas gracias, Eva! Saludos.:)
agree  Anna Queralt
1 hr
  -> Muchas gracias, AQueralt! Saludos.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte remisora/remitente


Explanation:
party=grupo/parte,remitting=remisora/remitente

evelyn beltrán
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la parte librante/ Expedidora


Explanation:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remitente


Explanation:
parte "remisora", no existe en el diccionario, y hasta donde yo sé, en la jerga tampoco. La palabra es "remitente" o tal vez podría parafrasearse y decir "la parte que depositó el dinero". "Librar" se refiere a cheques.

Ethel Viviana
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search