This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

bucket lift

German translation: Becherförderer/Becherwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucket lift
German translation:Becherförderer/Becherwerk
Entered by: nettranslatorde

07:07 Jun 14, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bucket lift
Ich weiß, was gemeint ist: so eine schaufelartige Hebevorrichtung. Gibt es dafür einen festen deutschen Begriff?
nettranslatorde
Becherwerk,
Explanation:
bucket elevator = Becherwerk, Becheraufzug
bucket conveyor-elevator = Becherwerk, Becheraufzug
bucket conveyor = Becherkettenförderer, Eimerkettenförderer

Anmerkung: Aufzug = lift (GB), elevator (US)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:07
Grading comment
Danke für alle Antworten. Diese hier war etwas ausführlicher und mit Referenz - für mich in diesem Fall sehr wichtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Becherwerk,
Johannes Gleim
4Schaufel-/Löffelhub(vorrichtung)
Steffen Walter
4Becherförderer
Edith Kelly


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaufel-/Löffelhub(vorrichtung)


Explanation:
Je nachdem, um welche Art Gerät es geht, kommt entweder Schaufel oder Löffel in Frage (letzterer Begriff beispielsweise bei einem Tieflöffelbagger).

(ergänzende Quelle: Erdbau WB En>De - Erdbau- und Baumaschinentechnik, 1990)

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Becherförderer


Explanation:
das sind die Dinger, die rundlaufen, mit Schaufeln dran, üblicher sind die groß für die Kohleindustrie, dann heißen sie Becherwerk, das kleinere Format sind die Becherförderer.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Becherwerk,


Explanation:
bucket elevator = Becherwerk, Becheraufzug
bucket conveyor-elevator = Becherwerk, Becheraufzug
bucket conveyor = Becherkettenförderer, Eimerkettenförderer

Anmerkung: Aufzug = lift (GB), elevator (US)


    Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
Johannes Gleim
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548
Grading comment
Danke für alle Antworten. Diese hier war etwas ausführlicher und mit Referenz - für mich in diesem Fall sehr wichtig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi6
23 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search