allocation specialist
Italian translation: specialista in allocazioni
| 08:02 Nov 3, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specialista in allocazioni |
| ||
| 4 | responsabile stanziamenti/ripartizioni |
| ||
| 4 | Addetto alle allocazioni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
specialista in allocazioni Explanation: Allocazione del capitale (capital allocation) Consiste nell'attività di investire e di allocare in maniera efficiente il capitale a disposizione al fine di ottenere la miglior combinazione possibile tra rischio e rendimento o la migliore scelta di investimento (o, all'interno del perimetro di UCG, tra linee di business e entità legale). http://www.unicreditgroup.eu/it/Info/Glossary.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
responsabile stanziamenti/ripartizioni Explanation: specialista del settore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Addetto alle allocazioni Explanation: Allocation= allocazione: si tratta dell'operazione (anche in SAP) con cui viene assegnato un determinato materiale a fronte di un ordine e rispetto allo stock esistente. Es.: viene inserito un ordine di X pezzi e l'allocazione determina quanti pezzi sono disponibili e di conseguenza assegnati/bili all'ordine. Delivery=consegna. La Delivery viene tradotta letteralmente come "Consegna" anche se indica l'operazione contestuale/successiva all'allocazione e cioè la creazione di un documento (Delivery) in cui sono indicati i materiali che effettivamente potranno essere "consegnati" (appunto) rispetto all'ordine iniziale - non sempre coincidono ovviamente, dipende dall'allocazione ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations