current elevated threat environment

French translation: le contexte actuel de menace élevée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current elevated threat environment
French translation:le contexte actuel de menace élevée
Entered by: DundF

01:09 Jun 14, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: current elevated threat environment
Bonjour,

Je traduis un document dans lequel on fait mention de "current elevated threat environment". Je n'arrive pas à traduire cette expression. Voici la phrase : The Strategy will address the current elevated threat environment and unique challenges posed by CBRN threats. Est-ce que quelqu'un a une idée pour traduire "current elevated threat environment". Je vous remercie à l'avance.
Richard
le contexte actuel de menace élevée
Explanation:
C'est l'expression française qui passerait le mieux dans la phrase.
Selected response from:

DundF
France
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3le contexte actuel de menace élevée
DundF
4 +2dans le climat actuel où règne un niveau élevé de menaces
NatalieD
5 -2la grave menace actuellement posée à l'environnement par...
Hélène Lévesque
3L'environnement actuel de menaces élevés
Rowan Morrell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
la grave menace actuellement posée à l'environnement par...


Explanation:
Il y a probablement une erreur de transcription. Ce devrait être: "environment threat" et non pas "threat environment"

Hélène Lévesque
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rowan Morrell: Non, "threat environment" est une expression bien légitime en anglais. On parle ici d'une sorte d'environnement hostile dans lequel il y a des menaces.
6 mins

disagree  Pacific: oui, c'est un contresens
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'environnement actuel de menaces élevés


Explanation:
Je crois que l'on parle ici d'une sorte d'environnement dangéreux dans lequel il y a des menaces. On ne parle pas des menaces à l'environnement.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dans le climat actuel où règne un niveau élevé de menaces


Explanation:
Bien qu'il soit question de menaces CBRN (Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear), je ne crois pas qu'il soit question de menaces pour l'environnement, mais plutôt de menaces pour la population.

Si le reste du document est suffisamment clair et si le contexte s'y prête, on pourrait aussi parler de niveau d'alerte élevé.

NatalieD
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: Pas mal du tout.
1 hr
  -> Merci!

agree  RHELLER: probably refers to Homeland Security Advisory System
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le contexte actuel de menace élevée


Explanation:
C'est l'expression française qui passerait le mieux dans la phrase.


DundF
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Lauzon
6 hrs
  -> Merci Marie

agree  thierry2
18 hrs
  -> Merci

agree  Yolanda Broad
6 days
  -> Thank You !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search