This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

émergence de la publicité

Italian translation: comparsa / introduzione della pubblicità

19:52 Nov 2, 2011
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Smartphone, tablet e cons
French term or phrase: émergence de la publicité
Les avantages des Smartphones et tablettes

A l’origine de ce ********bouleversement paradigmatique***********, plusieurs avantages semblent s’imposer aux yeux des consommateurs.
Premièrement, la qualité des jeux acquise grâce aux avancées technologiques dans le domaine n’ont plus à rougir par rapport à la concurrence.
Deuxièmement, le phénomène de dématérialisation parvient à chambouler les habitudes des consommateurs qui trouvent dès à présent leur bonheur sur les plateformes des différents magasins en ligne (App Store, Android Market, etc.).
Ainsi, plus besoin de prendre du temps pour se déplacer dans son magasin de jeu fétiche, la dématérialisation nous permet peu importe où nous nous trouvons (ou presque), de profiter d’un large choix de jeux téléchargeables à n’importe quel moment.
Troisièmement, l’offre n’est désormais plus exclusivement payante, mais devient également gratuite en raison de ******l’émergence de la publicité°°°°°°°°°°° sur ce support et à d’autres méthode de vente avec en exemple le Freemium qui consiste à faire payer l’utilisateur s’il éprouve le besoin de débloquer davantage d’options (objets, quêtes, etc.) dans un jeu..

SONO SEMPRE ALLE PRESE COL SOLITO PARAGRAFO :-(
Pilipili
Italy
Local time: 05:54
Italian translation:comparsa / introduzione della pubblicità
Explanation:
Io non lo vedo come un aumento, ma come l'inizio della comparsa della pubblicità anche sugli smartphone
Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comparsa / introduzione della pubblicità
Chiara Martini
5 +1l'apparizione/ lo sviluppo della publicità
Carole Poirey
5l'aumento della pubblicità
Margherita Romagnoli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
l'aumento della pubblicità


Explanation:
l'aumento della possibilità di inserire annunci pubblicitari

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comparsa / introduzione della pubblicità


Explanation:
Io non lo vedo come un aumento, ma come l'inizio della comparsa della pubblicità anche sugli smartphone

Chiara Martini
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: entrambe giuste anche secondo me
7 mins
  -> Grazie!
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Catherine Prempain
12 hrs
  -> Grazie mille
agree  Silvana Pagani
13 hrs
  -> Grazie mille
agree  enrico paoletti
1 day 21 hrs
  -> Grazie anche a te!
agree  mariant
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
l'apparizione/ lo sviluppo della publicità


Explanation:
da "emergere "....... la comparsa..... lo sviluppo

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
5 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search