This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

trancework

Spanish translation: sesión [de trance]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trancework
Spanish translation:sesión [de trance]
Entered by: Gloria Rivera

16:46 Nov 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: trancework
Hi everyone,

This is a translation of a book about how to train your brain to heal your body. It is for Latin America.

The sentence is " If you are already familiar with the ideas at the beginning of this ~trancework~, let yourself GO INTO TRANCE NOW..."

I would appreciate any input.

Thanks,

Gloria
Gloria Rivera
United States
Local time: 04:08
sesión [de trance]
Explanation:
Yo utilizaría únicamente sesión (no se si es de trance hipnótico o no)

"Si ya está familiarizado con las técnicas del comienzo de la sesión, déjese llevar y entre en trance"

Saludos.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you Mercedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sesión [de trance]
Marta Moreno Lobera
4prácticas /técnicas de trance
Viviana Paddrik
4trabajo de trance
Benjamin A Flores
3trabajo introspectivo/contemplativo
Verónica Lassa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prácticas /técnicas de trance


Explanation:
Mi propuesta.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sesión [de trance]


Explanation:
Yo utilizaría únicamente sesión (no se si es de trance hipnótico o no)

"Si ya está familiarizado con las técnicas del comienzo de la sesión, déjese llevar y entre en trance"

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you Mercedes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
59 mins
  -> Gracias Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo de trance


Explanation:
favor ver los vínculos.

Example sentence(s):
  • Las cogniciones asociadas con las emociones desagradables pueden ser resistentes al cambio hasta que el trabajo de trance altera el ambiente emocional del participante.

    Reference: http://www.kaizencenter.info/hipnosis_y_chamanismo.htm
    Reference: http://ijceh.com/content/view/259/48/
Benjamin A Flores
Local time: 05:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajo introspectivo/contemplativo


Explanation:
Quizá sea esto y no repetimos el término en la misma oración.
Ojalá te ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search