dry smoke
Russian translation: суховатый продымленный вкустон
| 15:56 Nov 2, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / виски | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | сухой дым |
| ||
| 3 +1 | суховатый продымленный вкустон |
| ||
| 3 | "копченый" привкус |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1суховатый продымленный вкустон Explanation: Island Malt Whisky (Malt островов) Для островных виски характерен сильный вкус и … Кроме характерных тонов продымленного солода ощущаются перечно-гвоздичные, яблочные и лакричные ноты. allcafe.ru›readingroom/drink/whisky/scotland/… Вкус мягкий и сладкий, с продымленным солодом, тонами ванили и специй. 0,5. … “Irish Whisky” “Jameson” 40% “Ирландский виски” “Джемесон” 7лет 1,0. 0,05. blindage.ru›main/_bar_/whiskey/index.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2011-11-02 16:10:43 GMT) -------------------------------------------------- вкус\тон |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2сухой дым Explanation: учитывая технологию изготовления напитка, ценителям, думаю, будет понятно http://www.vipivka.ru/encyclopedia/whisky/whisky.html |
| ||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
