to tack weld
Serbian translation: pripojno zavariti, zavariti pripoj
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Nov 2, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Theatre stage construction | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 13:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pripojno zavariti, zavariti pripoj |
| ||
| 5 | tačkasto zavariti |
|
Answers
7 mins confidence: 
tačkasto zavariti Explanation: takođe se koriste izrazi "heftati" i "pripojati" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pripojno zavariti, zavariti pripoj Explanation: “Institut za standardizaciju Srbije SRPS CEN/TR 15481:2008 - Naslov na srpskom jeziku Zavarivanje betonskog (armiranog ) čelika - Zavarljivost pripoja - Metode ispitivanja i zahtevi za izvođenje - Naslov na engleskom jeziku Welding of reinforcing steel - Tack weldability - Test methods and performance requirements” ( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=18112 ) “Metalurski recnik … pripojni var, pripojni šav, privar” ( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=%22pripojni+var%22&sou... ) “TEHNIČKI USLOVI ZA PROJEKTOVANJE I IZVOĐENJE POSTROJENJA ZA PRENOS I ISPORUKU TOPLOTNE ENERGIJE … Cevovodi prečnika DN 100 i manjeg imaju najmanje 3 pripojna zavara, a cevi većeg prečnika 4. Ovi zavari treba da su pravilno raspoređeni po obimu. Svaki pripojni zavar treba da je dugačak najmanje 25 mm.” ( http://www.toplifikacija.rs/ftp/tehnickiuslovi.pdf ) |
| |
