convogliatore schiumato di condensa

French translation: collecteur de condensat calorifugé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convogliatore schiumato di condensa
French translation:collecteur de condensat calorifugé
Entered by: Bruno ..

13:27 Nov 2, 2011
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / manuale d'uso distributore automatico
Italian term or phrase: convogliatore schiumato di condensa
usare un aspiratore o aria compressa per togliere lo sporco dal condensatore, pulire la vaschetta di condensa ed """"il convogliatore schiumato di condensa"""" estraendolo da sotto il refrigeratore dopo aver svitato le viti di fissaggio.

Grazie
Bruno ..
Italy
Local time: 01:50
collecteur de condensat calorifugé
Explanation:
Je pense que schiumato ici se réfère à l'isolation du collecteur en tôle car la typologie de l'appareil est similaire à celle d'un appareil frigorifique
www.schako.de/project/cat_fr/pdf/Aquaris-silent.pdf

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collecteur de condensat calorifugé
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collecteur de condensat calorifugé


Explanation:
Je pense que schiumato ici se réfère à l'isolation du collecteur en tôle car la typologie de l'appareil est similaire à celle d'un appareil frigorifique
www.schako.de/project/cat_fr/pdf/Aquaris-silent.pdf



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: D'accord, mais convogliatore me donne l'idée de conduite de condensat "isolée" ou "calorifugée", puisque la vaschetta, qui précède, pourrait être le collecteur
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search