haut et fort

Spanish translation: con fuerza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	haut et fort
Spanish translation:	con fuerza
Entered by:	Ana Juliá

08:00 Nov 2, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Religion / comentario al libro de Jonás

French term or phrase: haut et fort

Jonas, comme ses compatriotes, pensait tout bas que si Dieu détruisait l'Assyrien, Israël serait enfin délivré de cette lourde servitude. C'était un patriote fidèle qui de plus, haïssait l'idolâtrie des nations païennes, et particulièrement celle de l'Assyrie. Il est difficile d'accuser et de surcharger Jonas, d'être trop entier dans sa chair, lui dont la fibre vivrait pour sa patrie. Il est donc évident que le prophète avait des problèmes moraux et patriotiques. Il a dû passer des heures à palabrer avec ses compatriotes, sur l'avenir d'Israël et de ses enfants. Ardemment défendus, ses points de vue sur la situation conflictuelle ave l'Assyrien, ne laissaient en rien présager une quelconque capitulation en faveur de ses ennemis. Il aurait été impensable pour lui d'aller vers l'ennemi, proposer le salut que son Dieu voulait leur accorder. Jonas partage ***haut et fort***, avec les siens les mêmes sentiments patriotiques et n'a pas le désir de décevoir sa famille, Israël.

¿Se refiere a que proclama alto y claro junto con sus compatriotas sus sentimientos patrióticos, o a que tiene los mismos sentimientos patrióticos que sus compratriotas?

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 14:44

con fuerza

Explanation:
Para contestar a tu pregunta, el sentido es que comparte los sentimientos patrióticos de sus compatriotas. Es verdad que la traducción de "haut et fort" suele ser "alto y claro" pero en este contexto parece que no encaja.

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 14:44

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

alto y claro

Lorena Rodriguez

orgullo o dignidad

idioma64

tajantemente

Donatella Talpo

con fuerza

María Belanche García

plenamente

Adela Richter

Answers

3 mins confidence:

tajantemente

Explanation:
una posibilidad

Donatella Talpo
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of: Italian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alto y claro

Explanation:
Me parece que es la expresión que mejor se ajusta.

Lorena Rodriguez
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of:

Spanish,

Galician

1 hr confidence:

con fuerza

María Belanche García
France
Local time: 14:44
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

5 hrs confidence:

plenamente

Explanation:
Me parece que ese es el sentido aquí.

Adela Richter
Argentina
Local time: 09:44
Native speaker of: Spanish

1 day 7 hrs confidence:

orgullo o dignidad

Explanation:
pienso que tiene los mismos sentimientos que sus compatriotas

idioma64
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

haut et fort

Spanish translation: con fuerza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

haut et fort

Spanish translation: con fuerza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language