grobkörnig (Mus)
Italian translation: tritare grossolanamente
| 17:15 Nov 1, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Salsa ajvar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Martini Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | tritare grossolanamente |
| ||
| 4 | mousse con consistenza granulare |
| ||
| 4 | puré a grana grossa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
mousse con consistenza granulare Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
puré a grana grossa Explanation: http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=purè... -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2011-11-01 17:20:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larousse.com/it/dizionari/tedesco-italiano/Mus http://www.larousse.com/it/dizionari/tedesco-italiano/grobkö... anelli di purè di patate rivestiti da una panatura artigianale a grana grossa http://www.ziofrenk.it/menu.html -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2011-11-01 17:21:56 GMT) -------------------------------------------------- o anche mousse, dato che si parla di una salsa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6tritare grossolanamente Explanation: Considerando che questa operazione va fatta su un tagliere, io propongo "tritare grossolanamente". Mi sembra difficile fare una specie di passata su un tagliere e anche nel link parla di tritare. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-11-01 17:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Anche qui si parla di tritare http://www.buttalapasta.it/articolo/ricetta-della-salsa-ajva... Reference: http://www.peperonciniamoci.it/forum/index.php?showtopic=348... |
| |
Grading comment
| ||