bestellingen in uitvoering
German translation: laufende Aufträge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Nov 1, 2011 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Jahresberichte | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Bestellungen, Ware in der Auslieferung |
| ||
| 4 | Bestellungen in Arbeit |
| ||
| 3 | laufende Aufträge |
| ||
| 2 | Bestellungen in Abwicklung |
|
Answers
23 mins confidence: 
Bestellungen in Arbeit Explanation: Siehe auch Link Reference: http://www.gutefrage.net/frage/h-m-bestellung-in-arbeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Bestellungen, Ware in der Auslieferung Explanation: Es geht ja hier wohl um vorliegende Bestellungen, also Ware, die verkauft ist. Das ist also ein Zuwachs des Gewinns, des Guthabens der Fa. -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2011-11-01 15:36:45 GMT) -------------------------------------------------- Ja, Bestellungen in Bearbeitung vielleicht auch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Bestellungen in Abwicklung Explanation: In dem Zusammenhang auch denkbar... nämlich Bestellungen die juristisch abgewickelt werden, also im Vollzug. Würde das dann allerdings bei "Zweifelhafte Forderungen" buchen. Zweifle also selbst. Aber mit "Bestellungen in Abwicklung" hast Du eigentlich zwei Fliegen in einer Klappe geschlagen: Kann nämlich bedeuten, dass es Bestellungen in Bearbeitung sind oder wörtlich in Abwicklung Reference: http://www.uitmuntend.de/woordenboek/uitvoering/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
laufende Aufträge Explanation: Kenne das auch als Vorräte und laufende Aufträge. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations