This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

treated to festival

Portuguese translation: presenteado com o festival / presenteado com um festival

22:00 Oct 31, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Maratona/Marathon
English term or phrase: treated to festival
Everyone will be treated to festival at the finish.
Manu79
Portuguese translation:presenteado com o festival / presenteado com um festival
Explanation:
'To treat someone to something' significa oferecer a alguém algo muito agradável à própria custa.

Veja, na referência, a acepção 8 do verbete TREAT.
Selected response from:

C. Daniel Andrade (X)
Brazil
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6presenteado com o festival / presenteado com um festival
C. Daniel Andrade (X)
4será oferecido um festival
Martin Riordan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
será oferecido um festival


Explanation:
"Será ofercido um festival para todos no final."

Na falta de contexto, não é possível saber de que tipo de festival que se trata. Portanto, acho melhor traduzir como "festival".


Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
presenteado com o festival / presenteado com um festival


Explanation:
'To treat someone to something' significa oferecer a alguém algo muito agradável à própria custa.

Veja, na referência, a acepção 8 do verbete TREAT.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/treat
C. Daniel Andrade (X)
Brazil
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro: ... todos serão presenteados com um festival
6 hrs
agree  Lidia Carney
7 hrs
agree  Nicole L. R.: Concordo com o Claudio.
9 hrs
agree  Valmir Martins da Silva Junior: Concordo com o Cláudio.
11 hrs
agree  André Fachada
1 day 16 hrs
agree  Ines Matos
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search