This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

On Call Air Pickup

German translation: Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On Call Air Pickup
German translation:Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht
Entered by: Alexander Schleber (X)

19:31 Oct 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-04 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Fedex
English term or phrase: On Call Air Pickup
Eine Federal Express-Versandoption:

On Call Air Pickup

Bleibt die englisch oder gibt es eine deutsche Übersetzung dafür? Wenn ja, kann mir jemand sagen, wie die lautet?

Vielen Dank!
Antje Lücke
Germany
Local time: 12:56
Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht
Explanation:
Vielleicht den Quelltext in Anführungszeichen und dann meinen Vorschlag in Klammern - doppelt gemoppelt aber verständlich, meine ich.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 12:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht
Alexander Schleber (X)
3Abholung von Luftfracht buchen
Cornelia Blome


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
on call air pickup
Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht


Explanation:
Vielleicht den Quelltext in Anführungszeichen und dann meinen Vorschlag in Klammern - doppelt gemoppelt aber verständlich, meine ich.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ass. iur. Sylvie Schorsch: Würde ich auch so machen, deckt alle Mglkt. ab.
10 hrs
  -> Danke
agree  Annett Hieber: Passt!
11 hrs
agree  Markus Donderer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on call air pickup
Abholung von Luftfracht buchen


Explanation:
On-call pickup bedeutet, dass man eine Servicenummer anruft um eine Abholzeit zu buchen. Entwedern noch amselben tag oder später, je nach Angebot. Man kann das je nach Anbieter auch online machen. Das gibt es nicht nur bei FedEx

http://www.ups.com/content/us/en/shipping/time/service/value...

http://www.fedex.com/us/smallbusiness/updates/june2010/on-ca...

Cornelia Blome
Germany
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search