This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

willful commitment

Italian translation: impegno consapevole

13:52 Oct 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: willful commitment
Consider again Mitchell’s view that the individual clings to and makes
a *willful commitment* to the pursuit of early object ties and early modes
of relating. Consider also Mitchell’s view that the *willful commitment* to
these early ties and modes is motivated by the sense of familiarity, safety,
and connectedness these ties provide. To relinquish these ties would be to
threaten the individual’s sense of familiarity, safety, and connectedness.

Nel primo caso è seguito da pursuit, nel secondo no.
Danila Moro
Italy
Local time: 01:21
Italian translation:impegno consapevole
Explanation:
Nel primo caso lo renderei con una frase del tipo "profonde un impegno consapevole nel perseguire...".
Nel secondo caso, "l'impegno consapevole in questi legami precoci..." (come nel caso dell'esempio seguente).

Esempio: (L’erotizzazione precoce ha tra i suoi effetti anche quello di incoraggiare le bambine ad impegnarsi in atteggiamenti seduttivi che attirano l’attenzione dei maschi prima di essere in grado di comprenderne le potenziali conseguenze sul piano fisico e psicologico).
Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 01:21
Grading comment
ho messo adesione. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impegno consapevole
Cristina Munari
4impegno concreto e motivato
Umberto Cassano
3ostinata dedizione, forte impegno
Giuseppe Bellone
3ricovero intenzionale/volontario
Benedetta Monti


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostinata dedizione, forte impegno


Explanation:
Solo un paio di idee. :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricovero intenzionale/volontario


Explanation:
Credo si riferisca al ricovero in clinica.
http://guidaservizi.saluter.it/NV_Online/nv_prestdetails.asp...

Benedetta Monti
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: mi sa che non hai letto bene...... willfull commitment al perseguimento di legami oggettuali e modalità relazionali precoci.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impegno consapevole


Explanation:
Nel primo caso lo renderei con una frase del tipo "profonde un impegno consapevole nel perseguire...".
Nel secondo caso, "l'impegno consapevole in questi legami precoci..." (come nel caso dell'esempio seguente).

Esempio: (L’erotizzazione precoce ha tra i suoi effetti anche quello di incoraggiare le bambine ad impegnarsi in atteggiamenti seduttivi che attirano l’attenzione dei maschi prima di essere in grado di comprenderne le potenziali conseguenze sul piano fisico e psicologico).



    Reference: http://www.oliverio.eu/anna/SESSUALIZZAZIONE%20BAMBINI.htm
Cristina Munari
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
ho messo adesione. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Martini: o anche impegno volontario, intenzionale...
8 mins
  -> Sì anche, grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: mi piacciono molto anche (e forse persino di più) le alternative proposte nella discussion :-)
1 day 3 hrs
  -> Grazie, è vero, ma bisogna vedere se sono intercambiabili come impegno!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impegno concreto e motivato


Explanation:
Potrebbe sembrare 'sovrabbondante' ma nel contesto potresti tradurre anche così.

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search