GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Oct 31, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / imunodeficiência, células, doenças | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tratados |
| ||
4 +1 | englobados |
| ||
4 +1 | constituidos, envolvidos/incluidos/ |
| ||
3 | abarcar |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tratados Explanation: Eu diria tratados ou considerados. ...os pesquisadores propuseram que eles fossem tratados/considerados como um sistema,... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abarcar Explanation: Não é uma palavra muito usada nos meus círculos, mas parece que capta perfeitamente o sentido de "encompass". "1 Abraçar, cingir com os braços. 2 Abranger, compreender, conter em si." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-31 14:39:05 GMT) -------------------------------------------------- "Preciso de uma palavra que traga a ideia de reunir (os dois tipos de células) em um grupo" Acho que "engloba" capta isso bem. Do Michaelis: "1 Reunir em um todo." Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
englobados Explanation: Acho que passa essa idéia q vc mencionou. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
constituidos, envolvidos/incluidos/ Explanation: como ou num sistema, o sistema reticuloendotelial. Classificados como partes de um sistema http://www.thefreedictionary.com/encompass |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.