This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Telecom(munications)

rischio di perimetro

06:59 Oct 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
Italian term or phrase: rischio di perimetro
Nel caso di Fornitura non in opera, si intende per data di consegna la data di emissione da parte della Società del documento DAC, a partire dalla quale la Società renderà disponibile a Xxx i Prodotti presso un magazzino di Xxx , o di terzi incaricati da Xxx. Il documento DAC dovrà essere emesso ed inviato contestualmente alla consegna dei Prodotti. Il passaggio del ***rischio di perimetro*** o danneggiamento dei Prodotti avverrà al momento della consegna degli stessi come risultante dal documento DAC.

this is from a contract governing the supply of items. While the meaning is clear, I am not sure of the best way to translate 'rischio di perimetro'.
all ideas welcome! thank you
Kreonia
United Kingdom
Local time: 11:57


Summary of answers provided
3 +2Perimeter risk
Rosaria Solange Alves Mendonca
4 +1intrusion risk
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Perimeter risk


Explanation:
Lo definirei semplicemente così in inglese

Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
28 mins
neutral  casper (X): Ok, so "perimeter risk" gets its share of googles, but what does it mean? I would appreciate if you could tell me what it means, please. TIA.
7 hrs
agree  Michael Brennen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intrusion risk


Explanation:
As in burglar or intrusion alarms and detection

http://en.wikipedia.org/wiki/Burglar_alarm
"Burglar (or intrusion), alarms are systems designed to detect unauthorized entry into a ... "

By the way, the Italian is very strange, Googles next to nothing:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="rischi...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: the customer eventually got back to say they meant 'theft'. The contract was very much in a preliminary version...

Asker: the customer eventually got back to say they meant 'theft'. The contract was very much in a preliminary version... thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Valaer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search