This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / электронная няня
English term or phrase:Colour / color CMOS
Из характеристик электронной няни
Image sensor: Colour / color CMOS 30M Pixels
Смущает Colour / color CMOS. Здесь Colour / color - просто вариации написания (кому-то захотелось таким образом угодить британцам и американцам), или потаенный смысл - например комбинация просто Colour и color CMOS? (хотя наверное должно быть что-то одно)
Explanation: Разница написания дана неизвестно для чего. Хотя, указание того, что матрица цветная - тоже абсолютно бесполезно. Все выпускаемые матрицы современных фотоаппаратов цветные.
Всем спасибо! Насчет пикселей интересно тоже. А я сразу не обратил внимания, только подумал: ишь как техника вперед шагнула :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
1. Торможу. Поиском в Гугле по уникальной фразе "color CMOS 30M Pixels" находится ряд примеров обсуждаемого устройства. 2. Интересно то, что документы и устройства разные, но везде "30M Pixels". 3. По сути там даже не 3.0M Pixels, а менее чем 0.3 M Pixels
Объектив с фокусом в 2,5 мм не макрообъектив. Вообще назначение объектива и фокусное расстояние не так прямо связано, да еще и зависит от размера матрицы. Просто матрица 30 Мп большая физически, ее просто не засветит всю такой объектив. То есть применить ее можно, но будет использоваться 5-10 процентов площади. К тому же ранее сделанному выводу о предполагаемой ошибке.
Вадим, а какая связь между размером матрицы и совместимостью с определенным фокусным расстоянием??? Любая матрица может работать с любыми объективами. Но объектив с ФР 2,5 мм - это макрообъектив. И снова встает вопрос - зачем все это использовано в электронной няне, в которой вполне достаточно обычного радиопередатчика и самой дешевой камеры, которая бы передавала изображение малыша.
А вот на возможность разглядывания прыщиков влияет уже объектив и его тип/фокусное расстояние. В общем, более чем уверен - там матрица не больше 3,0 Мп, иначе с матрицей 30 Мп эта электронная няня стала бы просто невероятно дорогим гаджетом.
Было бы неплохо указать заказчику (если нельзя спросить) на необычность этих 30 Мп для такого применения. Было бы 3,0 Мп, это как раз. С учетом наличия избыточности типа Colour / color легко допускаю ошибки в исходнике.
Кстати, вот ума не приложу, а зачем в электронной няне КМОП-матрица на целых 30 мегапикселей??? У меня продвинутая любительская зеркалка, так в ней около 19 активных мегапикселей. Но все же это не решающий фактор, все решает размер самой матрицы. А к чему в электронной няне такое?
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
colour / color cmos
цветная КМОП-матрица
Explanation: Разница написания дана неизвестно для чего. Хотя, указание того, что матрица цветная - тоже абсолютно бесполезно. Все выпускаемые матрицы современных фотоаппаратов цветные.
Vitaliy Dzivoronyuk Ukraine Local time: 22:39 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 8 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
Всем спасибо! Насчет пикселей интересно тоже. А я сразу не обратил внимания, только подумал: ишь как техника вперед шагнула :)