This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

license number

Polish translation: numer zezwolenia (na zawarcie małżeństwa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:license number
Polish translation:numer zezwolenia (na zawarcie małżeństwa)
Entered by: Karolina Cywka

10:03 Oct 29, 2011
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / akt małżeństwa
English term or phrase: license number
License number 86325484090 na akcie małżeństwa stanu Maryland
Karolina Cywka
Poland
Local time: 08:16
numer zezwolenia (na zawarcie małżeństwa)
Explanation:
'marriage license' (jak podaje zacny ling.pl) to nic innego, jak 'zezwolenie na zawarcie małżeństwa'
Selected response from:

AgnesM
Local time: 07:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2numer zezwolenia (na zawarcie małżeństwa)
AgnesM
3 +1numer zezwolenia
Witold Chocholski
4numer licencji na zawarcie małżeństwa
Lidia Lewandowska-Nayar
3 -1numer aktu [małżeństwa]
geopiet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
numer zezwolenia


Explanation:
Domyślam się, że chodzi o marriage licence (http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_licence) a to jest w skrócie rzecz ujmując "zezwolenie na zawarcie małżeństwa".

Witold Chocholski
Poland
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolo
36 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
numer zezwolenia (na zawarcie małżeństwa)


Explanation:
'marriage license' (jak podaje zacny ling.pl) to nic innego, jak 'zezwolenie na zawarcie małżeństwa'

AgnesM
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolo
35 mins
agree  Polangmar: A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. ...to permit a marriage which would otherwise be illegal (for instance, if the necessary period of notice for the marriage had not been given).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numer licencji na zawarcie małżeństwa


Explanation:
W USA wydają taki dokument


    Reference: http://www.milosierdzie.us
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
numer aktu [małżeństwa]


Explanation:
Dane dotyczące samego aktu:
numer, data i miejsce sporządzenia aktu ślubu, którego dotyczy odpis
[edytuj]Odpis zupełny aktu małżeństwa
Na pierwszej stronie:
numer aktu małżeństwa, którego dotyczy odpis
data sporządzenia aktu małżeństwa
I. Dane dotyczące osób zawierających małżeństwo

http://pl.wikipedia.org/wiki/Metryka_(odpis)#Odpis_zupe.C5.8...



data zawarcia związku małżeńskiego, numer aktu małżeństwa i oznaczenie urzędu stanu cywilnego, który ten akt sporządził, data rozwiązania związku małżeńskiego, sygnatura akt i oznaczenie sądu, który rozwiązał małżeństwo, data zgonu małżonka, numer aktu zgonu i oznaczenie urzędu stanu cywilnego, który ten akt sporządził; - http://www.mswia.gov.pl/portal/pl/650/8647/Wszystko_o_numerz...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aachenac PhD (X): Chociaz jedno pelne wyjasnienie ;)
2 days 10 hrs
  -> dziękuję, ale jest to błędna odpowiedź
disagree  Polangmar: Brak odnośników angielskich, które są istotniejsze niż polskie: There are also some jurisdictions where marriage licenses do not exist at all and a marriage certificate is given to the couple after the marriage ceremony... http://tinyurl.com/5vk7e7b
5 days
  -> dziękuję za uwagę
disagree  Witold Chocholski: To są 2 różne dokumenty: licence — zezwolenie oraz certificate — akt. Na akcie widnieje numer "licence" jako dokumentu stanowiącego niejako pierwszy etap procedury: zezwolenie (przed faktem) - ślub - akt (po fakcie).
5 days
  -> tak, zgadza się, byłem w błędzie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search