This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

DEMOGRAPHIC DETAILS

Chinese translation: 人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: DEMOGRAPHIC DETAILS
Chinese translation:人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料
Entered by: Jiang Xia

01:43 Oct 29, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: DEMOGRAPHIC DETAILS
这是一份大学语言文化中心的学生调查表，。

SECTION 1 DEMOGRAPHIC DETAILS
1. Please indicate the program you are enrolled in:
0 Uniprep Full-time
0 EL Part-time
0 IELTS Full-time

DEMOGRAPHIC DETAILS
是什么意思。翻译成“人口统计细节”好像不大合套？/?
Jiang Xia
China
人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料
Explanation:
个人认为details在这里无需翻译成细节
因为具体统计内容在下文可以看到，所以把意思表达出来就好

以上两种译法是中国的各种网站上比较常见的表达


--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2011-10-29 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

另外，个人理解，针对统计问卷的目标群体，在学生调查表中，也可以把demographic 意译为“学生”，似乎更符合语境，因为demographic翻译为“人口”一般是指比较大的人口普查
Selected response from:

MU LIU
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料
MU LIU
4详细（的）人口统记
Heju Huang


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demographic details
人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料


Explanation:
个人认为details在这里无需翻译成细节
因为具体统计内容在下文可以看到，所以把意思表达出来就好

以上两种译法是中国的各种网站上比较常见的表达


--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2011-10-29 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

另外，个人理解，针对统计问卷的目标群体，在学生调查表中，也可以把demographic 意译为“学生”，似乎更符合语境，因为demographic翻译为“人口”一般是指比较大的人口普查


    Reference: http://www.data.ac.cn/zrzy/ntDB03.asp
    Reference: http://www.yearbookinfo.net/news.asp?id=78
MU LIU
United Kingdom
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demographic details
详细（的）人口统记


Explanation:
English grammar is different from Chinese, when you translate this phrase into Chinese,you just need to switch the adjective and the noun.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-29 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

也可以翻成*** 详细人口资料统记***

Example sentence(s):
  • What does demographic details mean?

    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_demographic_details_mean
Heju Huang
United States
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search