open heels
Portuguese translation: sandálias abertas ou calçados abertos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:46 Oct 28, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebelo Júnior Brazil Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
tamancos abertos atrás/clogs/babuches Explanation: Acho que com o termo "clog" já dá para entender que é aberto atrás, mas podemos falar tamancos também. "Antigamente"(kkk)... há uns dez anos atrás chamavam de "babuche", mas ultimamente ... o mundo fashion resolveu mudar o nome para clog (I guess). A diferença é que os babuches são inspirados na moda dos países árabes, os clogs no tamanco holandês, para mim são muito parecidos. Reference: http://www.sapatos.net/clog/ Reference: http://brecholixoluxuoso.blogspot.com/2010/11/clogs.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sandálias abertas ou calçados abertos Explanation: Sug. A idéia é informar que os sapatos devem ser fechados. E só. O foco é segurança no trabalho. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Pt-Pt: socas de segurança Explanation: http://www.nisbets.pt/products/ProductList.asp?TopGroupCode=... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
16 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
