This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical: Health Care

lastmeter

15:42 Oct 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / psycho-oncology
Dutch term or phrase: lastmeter
Er werden diverse meetinstrumenten ontwikkeld onder de vorm van vragenlijsten die een snelle evaluatie van uw psychosociale behoeftes mogelijk maken, zoals de “lastmeter” of de “emotionele thermometers”.

Il s'agit d'un questionnaire d'évaluation de la détresse de patients cancéreux. Existe-t-il un équivalent FR? Si non, une suggestion? Merci.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4mesure de la détresse
Veronique Lhuissier-Bordais
3mesure de la gêne
Myriam Lunardi
3dépistage de la détresse
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesure de la gêne


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-28 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

je n'avais pas fait attention qu'il s'agissait d'un instrument plus que d'un concept...
thermomètre de détresse donc
un autre lien (voir p46)
http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/...

Example sentence(s):
  • mesure de l\'intensité de la douleur et de la gêne occasionnée

    Reference: http://www.cofemer.fr/UserFiles/File/ECHELLES%20ADULTES%20TO...
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesure de la détresse


Explanation:
Voir : références Web:
le rôle des glucocorticoïdes ... à 6 sur l' échelle de mesure de la détresse psychologique visualisée par un thermomètre. ...

et aussi :2e réf Web :
Revue Canadienne de Nursing Oncologique. ... le développement d'un instrument de mesure de la détresse psychologique ...
[PDF]





    Reference: http://www.jle.com/e-docs/00/04/1C/E7/article.phtml
    Reference: http://www.cheo.on.ca/fr/soinsinfirmiers
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 08:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépistage de la détresse


Explanation:
voir phrase

Example sentence(s):
  • "Le dépistage de la détresse est proposé comme une première étape pour optimiser la réponse aux besoins des patients atteints de cancer..."

    Reference: http://www.e-cancer.fr/nota-bene-cancer2?task=publication&id...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 08:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search