aanpakker
French translation: fonceur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Oct 28, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / test psychométrique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | personne motivée/proactive |
| ||
| 3 | une personne dynamique (ou : entreprenante) |
| ||
| 3 | Fait preuve d'une démarche motivée |
| ||
| 3 | fonceur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
personne motivée/proactive Explanation: je dirais... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
une personne dynamique (ou : entreprenante) Explanation: une autre possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Fait preuve d'une démarche motivée Explanation: Pas facile de traduire "aanpaker" alors c'est ainsi que je tournerais la phrase. Bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
fonceur Explanation: Je dirais plutôt "fonceur et battant" que "fonceur motivé", qui me paraît un peu pléonastique. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations