back doors
Portuguese translation: backdoors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Oct 27, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Virus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deric Rocha Brazil Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | backdoors |
| ||
| 3 +1 | backdoors |
| ||
| 3 | portas das traseiras |
| ||
| 3 | porta dos fundos |
|
Answers
2 mins confidence: 
portas das traseiras Explanation: Em PT(pt), segundo a IATE: Domínio Informática e processamento de dados, Política da comunicação Nota sobre o domínio NT1 telecommunications en Nota secret way to enter a computer that bypasses normal security procedures. Termo back door Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada) Refª termo (1) Sci.Am. 10.98 (2) Focus 21.2.2000 Data 13/06/2001 pt Definição Buraco colocado intencionalmente pelos designers do sistema. A sua função é permitir o manuseio por parte dos técnicos de serviço. Cf. cavalo de Tróia. Refª definição (2) Focus 21.2.2000 Termo porta das traseiras Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada) Refª termo (2) Focus 21.2.2000 Data 13/06/2001 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... door&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
porta dos fundos Explanation: Se for para o Brasil: http://pt.wikipedia.org/wiki/Backdoor Para Portugal deve ser o que a Teresa Borges já disse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1backdoors Explanation: Em informática, e especialmente no que diz respeito a conceitos considerados "universais" (como é o caso da designação de tipos de vírus), é muito frequente manter-se o termo em inglês. Pode ser um mau hábito nosso, mas neste caso não me choca particularmente, uma vez que se trata de um conceito relacionado com a segurança do computador. Deixaria backdoors, sem hífen :) Reference: http://www.pcseguro.pt/blog/?tag=backdoor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3backdoors Explanation: na maioria das vezes é deixado em inglês. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-10-27 18:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Veja também os resultados desta busca: <br> http://www.google.pt/search?q=backdoors v�rus&q=intitle:dicion... Reference: http://cartilha.cert.br/glossario/ |
| |
Grading comment
| ||