حكم بمثابة الوجاهي
| 14:04 Oct 27, 2011 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / محاكم | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | judgment as if in presence |
| ||
| 4 | by default or (in absentia) Judgment |
| ||
| 4 | just as in presence |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
by default or (in absentia) Judgment Explanation: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1089... http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6151 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
just as in presence Explanation: بسلام Reference: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law%3A_patents_t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1judgment as if in presence Explanation: explanation here: http://www.lawjo.net/vb/archive/index.php/t-15987.html?s=b2d... هناك طرق أخرى.. وليست موجودة في القضاء الأمريكي. فيُقال: "حكم وجاهي اعتباري" أو "حكم بمثابة الوجاهي" ويعتمد هذا الحكم على ما إذا حضر المشتكى عليه جلسات المحاكمة أم تغيب عن إحداها. ولكل نوع من هذه الأحكام أثرها القانوني الخاص. ولا نملك في الانجليزية إلا أن نقول لكليهما: As if in presence لأنّ المحاكم الأجنبية لا يوجد فيها مثل هذا النظام Another explanation: http://swoforum.nesasy.org/index.php?topic=3948.0 بمثابة الوجاهي: إذا حضر المدعى عليه جلسة او اكثر ولم يحضر جلسة النطق بالحكم يصدر القرار بمثابة الوجاهي وجاهي : إذا صدر الحكم بحضوره, أو صدر الحكم وتم تبليغه بشكل أصولي Note that some confusion is due to the use of French!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations