This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Buchholzsummen-Wertung

Italian translation: la somma dei punteggi Buchholz

19:51 Oct 26, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Schach/scacchi
German term or phrase: Buchholzsummen-Wertung
Si sta parlando sempre di scacchi e di un torneo e dell'assegnazione di punti:

Il mio problema è la parte tra gli asterischi...

- Bei Punktgleichheit entscheidet die Buchholz-Wertung, *bei deren Gleichstand (parità) die Buchholzsummen-Wertung (si parla del sistema Buchholz)*, danach die Anzahl der gewonnenen Partien.


GRAZIE
Pilipili
Italy
Local time: 12:02
Italian translation:la somma dei punteggi Buchholz
Explanation:
dipende anche da come traduci Wertung prima...
cmq prima sono i singoli punteggi, poi la somma di questi punteggi (immagino su diverse partite). Così capisco io.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-26 20:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

mi pare che vada bene!
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la somma dei punteggi Buchholz
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la somma dei punteggi Buchholz


Explanation:
dipende anche da come traduci Wertung prima...
cmq prima sono i singoli punteggi, poi la somma di questi punteggi (immagino su diverse partite). Così capisco io.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-26 20:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

mi pare che vada bene!

Danila Moro
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: - In caso di parità di punteggio verrà applicato il sistema Buchholz, in caso di parità verrà considerata la somma dei punteggi Buchholz e in seguito il numero di partite vinte. Io ho messo così....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena: sembra proprio così
3 mins
  -> grazie :-))
agree  Serena Poma
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search