mise hors d'air
Russian translation: завершение (строительства) внешних ограждающих конструкций
| 19:04 Oct 26, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | установка окон и наружных дверей |
| ||
| 3 +1 | завершение (строительства) внешних ограждающих конструкций |
| ||
| 3 | завершение разделения на отсеки |
|
Answers
28 mins confidence: 
завершение разделения на отсеки Explanation: http://credit-immobilier.compareo.net/hors-d-air.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1завершение (строительства) внешних ограждающих конструкций Explanation: Ограждающие конструкции - защита (ограждение) помещений от температурных воздействий, ветра, влаги, шума, радиации и т.п., в чём состоит их отличие от несущих конструкций, воспринимающих силовые нагрузки; это отличие условно, т.к. часто ограждающие и несущие функции совмещаются в одной конструкции (стены, перегородки, плиты перекрытий и покрытий и др.). Ограждающие конструкции разделяют на внешние (или наружные) и внутренние. Внешние служат главным образом для защиты от атмосферных воздействий, внутренние в основном для разделения внутреннего пространства здания и звукоизоляции. http://bse.sci-lib.com/article083646.html -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-10-26 21:45:36 GMT) -------------------------------------------------- mise hors d'eau - это завершение строительства кровли, водостоков... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1установка окон и наружных дверей Explanation: Un immeuble est déclaré hors d'air lorsqu'il est clos et couvert, mais que ses travaux de cloisonnement restent à faire. Lorsque la maison en construction est hors d'eau, hors d'air, cela veut dire: qu'elle a son toit (hors d'eau) et qu'elle a ses fenêtres et portes (hors d'air). http://www.explic.com/15498-air.htm http://babouetmanu.over-blog.com/article-27187562.html http://maison-stsauflieu-julannev.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations