dalle basse, dalle haute
| 19:04 Oct 26, 2011 |
|
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | нижнее, верхнее перекрытие |
| ||
| 3 | Цокольное перекрытие, потолочное перекрытие |
|
Answers
24 mins confidence: 
нижнее, верхнее перекрытие Explanation: http://www.immobilier-saly.com/maison-senegal.php почитайте контекст этой ссылки, мб станеь яснее |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
Цокольное перекрытие, потолочное перекрытие Explanation: Перекрытия разделяют на цокольные, междуэтажные, чердачные. Выражение "dalle basse du rez-de-chaussée" указывает на цокольное (или половое) перекрытие, под которым больше нет жилых этажей. Разве что подвал. Выражение "dalle haute du Nème étage" указывает на потолочное (для указанного этажа) межэтажное перекрытие. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations