Two-by-three
Portuguese translation: Caibro/peça 2x3(polegadas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Oct 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Carpentry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tiago Neto Germany Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dois (medida) por três (medida) ou dois (medida) x três (medida) |
| ||
| 4 | Caibro/peça 2x3(polegadas) |
| ||
| 4 | tábua 50mm X 55mm |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| two-by-three dois (medida) por três (medida) ou dois (medida) x três (medida) Explanation: 2 x 3 são as medidas da mesa, Por exemplo: 2m x 3m ou 2x3 metros. Abs, Rebelo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| two-by-three Caibro/peça 2x3(polegadas) Explanation: É uma forma comum de designar peças de madeira, com as dimensões em polegadas. Pelo exposto, será 2"x3"x8ft (cerca 2,40m) ver no link abaixo: In the Americas, two-bys (2×4s, 2×6s, 2×8s, 2×10s, and 2×12s), along with the 4×4, are common lumber sizes used in modern construction. They are the basic building block for such common structures as balloon-frame or platform-frame housing. Dimensional lumber made from softwood is typically used for construction, while hardwood boards are more commonly used for making cabinets or furniture. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-10-26 16:00:54 GMT) -------------------------------------------------- A tradução completa seria algo como: two-by-three, 8’ (actual cross-section = 1-1/2” by 2-1/2”) Peça 2"x3", 8' (secção real = 1-1/2" por 2-1/2") Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lumber |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| two-by-three tábua 50mm X 55mm Explanation: tábua 50mm X 55mm -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-10-27 07:36:52 GMT) -------------------------------------------------- sorry my mistake 50mm X 75mm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations