This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Knocking tone

Portuguese translation: aviso de chamada em espera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knocking tone
Portuguese translation:aviso de chamada em espera
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe

13:14 Oct 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Knocking tone
olá, pessoal!

Knocking Tone of a cell phone!

ptBR, por favor.
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 13:46
aviso de chamada em espera
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

O Aviso de Chamada em Espera é a funcionalidade que permite ouvir um sinal quando se encontra a falar no seu telemóvel, indicando que alguém o está a tentar contactar.

Este sinal, um duplo tom, significa que tem uma chamada em espera.

O período máximo que a chamada fica em espera é de 60 segundos, findo o qual a chamada é desligada e quem tenta contactar ouve um sinal de impedido.

Este serviço encontra-se activo para todos os telemóveis comprados através da Optimus, sendo um serviço gratuito.
http://www.optimus.pt/particulares/apoioaocliente/Topicos/gc...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:46
Grading comment
eu tbm diria assim :-) era o que eu procurava
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tom de Chamada / Toque de Chamada
Lucio Siqueira
5 -1toque para celular
Ana Escaleir (X)
4aviso de chamada em espera
Maria Teresa Borges de Almeida
3 -1vinheta (ou efeito sonoro) de bater à porta
Marcia Da Poian


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
knocking tone
Tom de Chamada / Toque de Chamada


Explanation:
Sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Mas deve ser do tipo bem ESTRONDOSO, hein?
8 mins
  -> Obrigado Teresa !
agree  Airton J Souza
1 hr
  -> Obrigado Airton !
agree  Daniel Tavares: Correto. É o que o chamador (assinante A) escuta ao chamar o assinante B (não é o que B escuta).
3 hrs
  -> Obrigado Daniel !
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
knocking tone
toque para celular


Explanation:
Toques para celular mais Baixados


    Reference: http://www.toqueparacelular.com.br/
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 08:46
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: É o que o chamador (assinante A) escuta ao chamar o assinante B (não é o que B escuta).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
knocking tone
vinheta (ou efeito sonoro) de bater à porta


Explanation:
Knocking tone ringtone for cellphones. Às vezes também se usa a palavra em inglês 'knocking' e se especifica: porta de madeira, porta de castelo...

Marcia Da Poian
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: É o que o chamador (assinante A) escuta ao chamar o assinante B (não é o que B escuta).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knocking tone
aviso de chamada em espera


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

O Aviso de Chamada em Espera é a funcionalidade que permite ouvir um sinal quando se encontra a falar no seu telemóvel, indicando que alguém o está a tentar contactar.

Este sinal, um duplo tom, significa que tem uma chamada em espera.

O período máximo que a chamada fica em espera é de 60 segundos, findo o qual a chamada é desligada e quem tenta contactar ouve um sinal de impedido.

Este serviço encontra-se activo para todos os telemóveis comprados através da Optimus, sendo um serviço gratuito.
http://www.optimus.pt/particulares/apoioaocliente/Topicos/gc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
eu tbm diria assim :-) era o que eu procurava
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search