Multipack

Russian translation: мультипак

18:28 Jun 12, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: Multipack

Речь идет об упаковке "Ангиографических катетеров"

Заранее благодарен,

Реджепов.

Recep Recepov KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 148
Local time: 21:41

Russian translation:мультипак

Explanation:
Мультипак - контейнерная упаковка товара, которая содержит несколько индивидуально упакованных единиц товара.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/765/0765...

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

мультипак

Jarema

4 +1

групповая упаковка

Viktor Nikolaev

групповая тара

Vents Villers

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

мультипак

Jarema
Ukraine
Local time: 21:41
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2212

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 day 12 hrs confidence:

групповая тара

Explanation:
ЗАКОН О ТАРЕ (Принят 3 мая 1995 г.)... Статья 4. Классификация тары ... 2) групповая тара - упаковка, предназначенная для группировки товарных единицв месте продажи, независимо от того, продается ли она конечному пользователю или потребителю вместе с товаром или же используется только в целях упрощения обращения с товаром, его защиты или презентации. Удаление этой тары не обусловливает изменения свойств товара; ...

Reference: http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=Multipack
Reference: http://estlex.info/eas_vk/950008.htm

Vents Villers
Local time: 21:41
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in pair: 271

2 days 23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

групповая упаковка

Explanation:
multipack (m), - (англ.) групповая упаковка

Источник: Тетради новых терминов. Французско-русские термины по таре и упаковке, ВЦП, Москва, 1991.

multiple package - групповая упаковка
multipacking - групповое упаковывание

Источник: Polyglossum 1.80, Packing Technology Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Инсуфлон размещается в подкожных жировых тканях брюшной полости на период до 1 недели. Это означает, что пациенту придется прокалывать кожу, в среднем, 1 раз в неделю, т.е. только при введении Инсуфлона.

Оптимальный период ношения Инсуфлона - 7 дней, однако, для определения индивидуальной переносимости рекомендуется начинать использование с 3-5 дней.

Инсуфлон изготавливается с учетом высочайших медицинских стандартов. В наша продукция маркируется символом СЕ, что является гарантией качества и надежности.

Спецификация:
Мягкий полимерный катетер:

диаметр - 25G/0,02\"

длина - 18мм/0,02\"

Описание: групповая упаковка содержит 10 индивидуально упакованных изделий.
Все инфузионные системы компании Маерск Медикал изготавливаются с учетом высочайших гигиенических требований и стандартов качества, что подтверждается символом СЕ.

http://medicine.mobile.ru/?id=1097

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Multipack

Russian translation: мультипак

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Multipack

Russian translation: мультипак

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language