This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

powłoka akrylowa elastyczna o zdolności przenoszenia zarysowań

German translation: rissüberbrückende, elastische Akrylbeschichtung

05:53 Oct 25, 2011
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo, budowa mostów
Polish term or phrase: powłoka akrylowa elastyczna o zdolności przenoszenia zarysowań
Fragment aneksu do umowy: "wykonanie zabezpieczenia antykorozyjnego betonu powłoką akrylową elastyczna o zdolności przenoszenia zarysowań do 0,3 mm na gzymsach obiektów mostowych w ilości ca 70 m2 i cenie jednostkowej ......"
pasjonatka77
Local time: 18:08
German translation:rissüberbrückende, elastische Akrylbeschichtung
Explanation:
np. http://aut.sika.com/de/solutions_products/02/02a002/02a002sa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-10-25 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

A tak przy okazji widzimy tutaj, jak bardzo odpowiedzialną pracę wykonujemy. Pojęcie "rissüberbrückend" przywędrowało razem z jakimś produktem z Niemiec albo z Austrii, zostało błędnie przetłumaczone i przyjęło się. Błędnie dlatego, że przenoszenie rys sugeruje, że powłoka przenosi siły wywołujące zarysowanie, a więc pełni funkcję zbrojenia. Tymczasem chodzi o zakrycie rys w betonie przez elastyczną powłokę w celu ochrony konstrukcji przed agresywnymi czynnikami (np. solą). Dlatego poprawniejsze wydaje się tłumaczenie: zdolność pokrywynia rys. Wtedy też przetłumaczenie tego ponownie na j. niemiecki byłoby na pewno łatwiejsze.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rissüberbrückende, elastische Akrylbeschichtung
Dariusz Prochotta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rissüberbrückende, elastische Akrylbeschichtung


Explanation:
np. http://aut.sika.com/de/solutions_products/02/02a002/02a002sa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-10-25 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

A tak przy okazji widzimy tutaj, jak bardzo odpowiedzialną pracę wykonujemy. Pojęcie "rissüberbrückend" przywędrowało razem z jakimś produktem z Niemiec albo z Austrii, zostało błędnie przetłumaczone i przyjęło się. Błędnie dlatego, że przenoszenie rys sugeruje, że powłoka przenosi siły wywołujące zarysowanie, a więc pełni funkcję zbrojenia. Tymczasem chodzi o zakrycie rys w betonie przez elastyczną powłokę w celu ochrony konstrukcji przed agresywnymi czynnikami (np. solą). Dlatego poprawniejsze wydaje się tłumaczenie: zdolność pokrywynia rys. Wtedy też przetłumaczenie tego ponownie na j. niemiecki byłoby na pewno łatwiejsze.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Przy czym, poniewaz chodzi o konkretna wartosc: "Rissüberbrückung bis 0,3 mm"
11 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search