disarming\armed alarm message
Russian translation: see explanation
| 14:08 Oct 24, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / PC survelliance system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Pavlov Canada Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | see explanation |
| ||
| 3 | отключение оповещения включенного сигнала тревоги |
| ||
| 3 | отключениевключение аварийного сигнала |
|
Answers
15 mins confidence: 
| disarming\\armed alarm message see explanation Explanation: сообщение "отключение сигнализации"/"сигнализация включена". Если поставить кавычки, то будет понятнее: Add "disarming alarm" message to the alarm record. system only displays the "armed alarm" message. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
отключение оповещения включенного сигнала тревоги Explanation: Если в оригинале имелось в виду disarming armed alarm message, то мне кажется, тут речь идет о включении тихого режима срабатывания сигнализации, при котором не вываливается сообщение о включении сигнала тревоги. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
отключениевключение аварийного сигнала Explanation: - Example sentence(s):
Reference: http://wiki.linuxmce.org/index.php/Arm_or_disarm_the_alarm_u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations