09:43 Oct 24, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Psychology / psicoanalisi freudiana/psicopatologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Martini Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
|
desideri intrisi di ansia/influenzati dall'ansia/portatori di ansia Explanation: Ecco alcune alternative! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-10-24 09:48:13 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, mi sono appena accorta della ripetizione di 'desideri'...allora direi 'aspirazioni' o 'volontà'... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
desideri carichi di angoscia Explanation: un'altra alternativa -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-10-24 09:58:32 GMT) -------------------------------------------------- o forse anche "pieni di angoscia"...questo laden mi trasmette proprio la sensazione di pesante Reference: http://books.google.it/books?id=ih8OAAAAQAAJ&pg=PA132&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||