supply side practice
Spanish translation: una actividad / práctica de oferta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Oct 23, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Criticism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | una actividad / práctica de oferta |
| ||
| 4 | práctica de los consumidores |
| ||
| 3 | que atiende las reservas |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una actividad / práctica de oferta Explanation: El autor emplea metafóricamente el lenguaje de los economistas: "supply side" alude a "supply side economics" (economía de la oferta). En realidad, me parece que los detalles subyacentes de la teoría económica en cuestión no son relevantes aquí; lo único que quiere decir es que el crítico forma parte del sector que consume el arte (junto con el espectador), mientras que el comisario, al igual que el artista, se ocupa de poner el producto artístico a disposición del consumidor. Así pues, la crítica es una actividad de consumo mientras que el comisariado es una actividad de oferta: creo que el término equivalente permite conserva la esencia de la metáfora original. ¿"Actividad" o "práctica"? Valen los dos, pero yo personalmente prefiero "actividad" aquí. http://en.wikipedia.org/wiki/Supply-side_economics http://es.wikipedia.org/wiki/Supply-siders |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
práctica de los consumidores Explanation: utilizaría consumidores/proveedores |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
que atiende las reservas Explanation: Creo que divide aguas con términos que no son de la jerga del arte, los mercantiliza. Distingue entre la crítica que se instala del lado de lo que está para consumirse, y del otro la curaduría que atiende la reserva (de las obras) (lo que no se gasta y permanece disponible, al contrario de la crítica que es lo que al consumirse se acaba).Del lado de la crítica las obras se consumen, del lado de la curaduría las obras se preservan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations