GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:21 Oct 23, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Real estate listings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | apresentação ao vendedor do imóvel (cliente em potencial) |
| ||
4 | ...apresentação do cadastro (de um hotel). |
| ||
4 | fazer a avaliação |
|
apresentação ao vendedor do imóvel (cliente em potencial) Explanation: Fiquei surprerso ao descobrir que a "listing presentation" não é uma tentativa de vender uma propriedade a um comprador. É a negociação da imobiliária com alguém que quer vender sua propriedade, para tentar fechar o contrato de intermediação e colocar a propriedade na lista desta imobiliária. Ou seja, é uma apresentação de argumentos para convencer o vendedor que ele deveria fechar o contrato com esta imobiliária, e não com uma das dezenas de outras. Os dois links abaixo explicam técnicas de convencimento que podem ser usados com clientes em potencial. Example sentence(s):
Reference: http://www.realestatechampions.com/realestatetraining_articl... Reference: http://www.realestategrowth.com/listing_pres.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...apresentação do cadastro (de um hotel). Explanation: Listing - cadastro / carteira de imóveis Na outra frase usaria - Nunca tivemos um hotel na nossa carteira de imóveis. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-23 21:05:50 GMT) -------------------------------------------------- ou - para cadastro ... apresentação para cadastro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
listing presentation fazer a avaliação Explanation: Comunicação, FINANÇAS [COM] Entrada completa EN right to listing PT direito à cotação FINANÇAS [COM] Entrada completa EN condition governing admission to listing PT condição de admissão à cotação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.