divulsão por planos

English translation: dissection by layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:divulsão por planos
English translation:dissection by layers
Entered by: liz askew

12:55 Oct 23, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: divulsão por planos
Incisão longitudinal na diáfise do fêmur e divulsão por planos, sob rigorosa hemostasia
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:19
dissection by layers
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

= dissection
Estudo comparativo de duas técnicas de enxerto autógeno utilizando ...
www.researchgate.net/.../46117758_Estudo_comp... - Translate this page
... efficient to perform ostectomies of sinus wall and dissection of sinus membrane. ... das ostectomias de parede sinusal e divulsão de membrana sinusal. ...
Muscle Function and Functional Outcome Following
www.so-h.ch/fileadmin/user_upload/...ag/.../Muscle_function...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Chan - 2008 - Related articles
effects on muscle strength of femoral shaft fractures treated with .... A short longitudinal incision ... The fascia layers were dissected sharply and thereafter ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dissection by layers
liz askew
4separation by layers
Martin Riordan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separation by layers


Explanation:
Parece que é isso.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dissection by layers


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

= dissection
Estudo comparativo de duas técnicas de enxerto autógeno utilizando ...
www.researchgate.net/.../46117758_Estudo_comp... - Translate this page
... efficient to perform ostectomies of sinus wall and dissection of sinus membrane. ... das ostectomias de parede sinusal e divulsão de membrana sinusal. ...
Muscle Function and Functional Outcome Following
www.so-h.ch/fileadmin/user_upload/...ag/.../Muscle_function...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Chan - 2008 - Related articles
effects on muscle strength of femoral shaft fractures treated with .... A short longitudinal incision ... The fascia layers were dissected sharply and thereafter ...



liz askew
United Kingdom
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
10 mins
  -> Thank you!

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Margarida Ataide
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Nicolle Vet
20 hrs
  -> Thank you!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Yep. "Divulsion" would work as well (it's a word!)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search