1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Rautenlochung

Spanish translation: perforación romboidal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Rautenlochung Spanish translation: perforación romboidal Entered by: nahuelhuapi

09:56 Oct 23, 2011

German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Other /
German term or phrase: Rautenlochung Buenos días, estoy traduciendo unas fichas técnicas y no encuentro el término en españo para este término. En un texto paralelo al inglés he visto que se traduce como "diamont pattern", lo que me ha despistado aún más. Aparece en este contexto: Bodenteil mit Rautenlochung Muchas gracias por su ayuda, Un saludo	Ester G-D KudoZ activity Questions: 680 (none open) (31 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Local time: 02:46
perforación romboidal Explanation: Metal Perforadoperforado.com/Spanish%20Web%20Site/products%202.htmEn caché Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 10 Ago 2006 – Estos patrones igualmente tienen la menor resistencia disponible. Perforaciones Romboidales. Patrones en forma de rombo proveen una vista ¡Suerte!	Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 21:46
Grading comment Muchas gracias de nuevo. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	perforación romboidal	nahuelhuapi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

perforación romboidal Explanation: Metal Perforadoperforado.com/Spanish%20Web%20Site/products%202.htmEn caché Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 10 Ago 2006 – Estos patrones igualmente tienen la menor resistencia disponible. Perforaciones Romboidales. Patrones en forma de rombo proveen una vista ¡Suerte!	nahuelhuapi Argentina Local time: 21:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 46
Grading comment Muchas gracias de nuevo.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ruth Wöhlk 1 hr   -> ¡Muchas gracias, Ruth! ¡Un saludo y buen domingo! agree  Mariana T. Buttermilch: Gracias!!! Salieron hace dos horas:) 3 hrs   -> ¡Muchas gracias, Mariana! ¡Un saludo y buen domingo! ¿Tu hija ya viajó? Avisame si necesitás algo agree  Walter Blass 3 hrs   -> ¡Muchas gracias, Walter! ¡Un saludo y buen domingo! ¿Ya votaste?
Login to enter a peer comment (or grade)