sich an etwas/jemandem reiben

French translation: s'ouvrir

08:19 Oct 23, 2011

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: sich an etwas/jemandem reiben

Aufzubrechen ist die Bereitschaft, sich an der Welt zu **reiben**.

Tout ce que je trouve dans les dicos ne me convainc pas - merci

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 12:41

French translation:s'ouvrir

Explanation:
au monde s'utilise volontiers.

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 12:41

Grading comment

Merci beaucoup à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

se frotter

Hélène ALEXIS

4 +1

s'ouvrir

Platary (X)

de se mesurer

Cosmonipolita

s'exposer

Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s'ouvrir

Explanation:
au monde s'utilise volontiers.

Platary (X)
Local time: 12:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Grading comment

Merci beaucoup à toute l'équipe

59 mins confidence:

s'exposer

Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:41
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 19

6 hrs confidence:

de se mesurer

Explanation:
au monde

autre possibilité

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

se frotter

Explanation:
tout simplement, se dit en français aussi..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-23 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

OUPS ! je viens de voir la discussion :-)

Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sich an etwas/jemandem reiben

French translation: s'ouvrir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sich an etwas/jemandem reiben

French translation: s'ouvrir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language