This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

shot ordered tapes

Portuguese translation: fitas com dados em ordem de tiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot ordered tapes
Portuguese translation:fitas com dados em ordem de tiro
Entered by: ramoshelena

23:11 Oct 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: shot ordered tapes
"Output navigation merge shot ordered tapes (SEGY)" - exploração petrolífera
ramoshelena
Local time: 00:27
fitas com dados em ordem de tiro
Explanation:
O link abaixo oferece informações sobre este assunto.

A fita registra as informações recolhidas dos tiros. Estes dados podem ser organizados de diversas maneiras. Uma delas é colocar os dados em ordem dos tiros. Estas fitas são as "shot ordered tapes".

Estas fitas podem ser de papel ou em formato eletrônica:
"Data may be provided in electronic paper form. Usually the most expeditious form is preferred. We work with both electronic images and paper data."
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fitas com dados em ordem de tiro
Martin Riordan
Summary of reference entries provided
Começar filmagem ao iniciar-se rendimento
José Patrício

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitas com dados em ordem de tiro


Explanation:
O link abaixo oferece informações sobre este assunto.

A fita registra as informações recolhidas dos tiros. Estes dados podem ser organizados de diversas maneiras. Uma delas é colocar os dados em ordem dos tiros. Estas fitas são as "shot ordered tapes".

Estas fitas podem ser de papel ou em formato eletrônica:
"Data may be provided in electronic paper form. Usually the most expeditious form is preferred. We work with both electronic images and paper data."

Example sentence(s):
  • For 3D data, we prefer to go back to shot ordered field data to recover unprocessed seismic velocity information.
  • Preferred format is uncorrected gathers on tape or disk media in SEGY format, with geometry in the trace headers, when available.

    Reference: http://www.bairdpetro.com/data_required.htm
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Martin.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Começar filmagem ao iniciar-se rendimento

Reference information:
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=shot o...
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=shot o...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada, Spielenschach1.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search