This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

thought broadcasting

Portuguese translation: Emissao/divulgacao/difusao do pensamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought broadcasting
Portuguese translation:Emissao/divulgacao/difusao do pensamento
Entered by: Maiza Ritomy

19:39 Oct 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Telepathy
English term or phrase: thought broadcasting
This development was the result of critiques of the lack of reliability and validity of diagnosis (Beck et al. 1962; Spitzer and Fleiss 1974) and the important influence of Schneider’s “first-rank symptoms” (Schneider 1959, 1974), which focused on specific allegedly pathognomonic symptoms of schizophrenia (e.g., thought broadcasting, thought insertion, auditory hallucinations of voices commenting on one’s activity). In addition, the work of the Washington University School (Feighner et al. 1972) introduced the requirement of duration of at least 6 months before the diagnosis could be established. The definition of schizophrenia i
Maiza Ritomy
Local time: 10:38
Emissao/divulgacao/difusao do pensamento
Explanation:
http://dps.ual.pt/patworks/lingo.htm
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAg8oAC/disturbios-saude-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_Schneider#First-rank_sympt...
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_broadcasting
Selected response from:

rir
United States
Local time: 09:38
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Emissao/divulgacao/difusao do pensamento
rir
5transmissão de pensamento
coolbrowne
4radiodifusão do pensamento
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Emissao/divulgacao/difusao do pensamento


Explanation:
http://dps.ual.pt/patworks/lingo.htm
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAg8oAC/disturbios-saude-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_Schneider#First-rank_sympt...
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_broadcasting

rir
United States
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: difusão do pensamento ;)
5 hrs
agree  Margarida Ataide
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiodifusão do pensamento


Explanation:
Reproduzo o que diz o Dicionário Médico Stedman (pág. 1332):

Thought broadcasting. Radiodifusão do pensamento: a alucinação de sentir os pensamentos, à medida que ocorrem, como se estivessem sendo transmitidos da cabeça para o mundo externo, onde outras pessoas podem ouvi-los.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transmissão de pensamento


Explanation:
Este é o termo de uso consagrado. De fato, "broadcast" não se limita especificamente a radiotransmissão. Em geral, "broadcast" indica transmissão, a qual pode, em particular, utilizar ondas hertzianas, sendo rádio apenas um exemplo (outros incluem televisão, TSF, etc.)

coolbrowne
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search