This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

ramifications of flashback

Russian translation: возможные последствия обратного проскока пламени

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramifications of flashback
Russian translation:возможные последствия обратного проскока пламени
Entered by: Maria Rakovskaya

13:28 Oct 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / конструкция газосеперетора
English term or phrase: ramifications of flashback
Vent Lines For Open Bottom Mud-Gas Separators

Materials and fittings used in vent lines for open bottom mud-gas separators should follow the recommendations as shown in Table 1.7.2.2.
Vent line sizing for open bottom mug-gas separators should follow the schedule depicted in Table 1.7.2.1, with consideration to the fluid head level that is to be maintained.
If desired and available, vent line sizes halfway between those shown for 1 m and 2 m of fluid head may be utilized in conjunction with 1.5 m of minimum fluid head.
Vent lines should slope down towards the flare pit and are to be securely staked or weighted.
The section running adjacent to the mud tank wall should be rigidly secured in place.
Consideration should be given to wear and vibrational loading (fatigue) when vent lines are constructed from thin walled pipe.
Radiused bend fittings are acceptable for changes in pipe direction; however, wall thickness and internal diameters of lines and fittings should be consistent throughout the entire vent line.
Each open bottom mud-gas separator is to have a separate vent line extending to the flare pit.
Consideration should be given to the possibility of flashback and the potential **ramifications of flashback** for each specific installation.
Such concerns are most prevalent when the largest vent line diameters are required and when low-flow rates occur.
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 14:22
возможные последствия обратного проскока пламени
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4способы отвода пламени обратного удара
Igniculus
3возможные последствия обратного проскока пламени
Vladimir Bragilevsky
3разветвления обратной вспышки
Enote


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможные последствия обратного проскока пламени


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разветвления обратной вспышки


Explanation:
получается, она от факела может назад пойти к разным источникам

Enote
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способы отвода пламени обратного удара


Explanation:
Мне кажется, что речь идет о защите от проникновения пламени взрывной волны обратного удара.
Пример не совсем из той области, но если найду нужную ссылку, дам позже.
http://www.donmet.com.ua/ru/rezka-i-svarka-v-teorii/133--lr

Igniculus
Ukraine
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search