Einheimischen-Rabatt
| 10:05 Oct 21, 2011 |
|
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Réservation d'hôtels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ristourne « Autochtones » |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 days 20 hrs confidence: 
Ristourne « Autochtones » Explanation: Une idée de raccourci. « osé » ??? -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-10-31 16:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Je ne pense pas qu'autochtone soit plus chargé qu'indigène... Dans tout pays, même les Pays-Bas, vous avez les autochtones, et les allochtones dont, étant Français, je fais partie... -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-10-31 16:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Il manquait du contexte, je pensais qu'il s'agissait d'un pays, si effectivement il ne s'agit que d'une ville, votre idée de résident/non résident tient parfaitement la route. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations