běžný čerpací účet

English translation: mortgage account

23:18 Oct 20, 2011
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: běžný čerpací účet
jedná se o splácení hypotéky z úvěru (current account?)
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:07
English translation:mortgage account
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-21 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že ide o účet vytvorený za účelom čerpania hypotéky, buď jednorázovo alebo po častiach (v prípade stavby alebo rekonštrukcie), nie o bezny debetny ucet. Teda ucet prostriedkov ziskanych z hypotekarneho uveru. Pri niektorych spotrebnych uveroch (hlavne ucelovych) sa tiez vytvara samostatny ucet.

Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 21:07
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3classic checking account
Yvetteb (X)
5 +1checking account (US ENG)
Kristina Vulganova
4mortgage account
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
classic checking account


Explanation:
classic checking account in the US, a myslim, ze moze byt aj Vami navrhnuty termin current account in banking, ak sa jedna o UK

Yvetteb (X)
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: current account in the UK
1 hr
  -> Thank you.

agree  Jana Bedanova: "current account" i v Irsku (bez toho classic, to ani neni treba)
1 hr
  -> Dakujem.

agree  V. Reisova
6 hrs
  -> Dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
checking account (US ENG)


Explanation:
checking account (US ENG)

Kristina Vulganova
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortgage account


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-21 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že ide o účet vytvorený za účelom čerpania hypotéky, buď jednorázovo alebo po častiach (v prípade stavby alebo rekonštrukcie), nie o bezny debetny ucet. Teda ucet prostriedkov ziskanych z hypotekarneho uveru. Pri niektorych spotrebnych uveroch (hlavne ucelovych) sa tiez vytvara samostatny ucet.



Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search