ability to avoid common hazards

Russian translation: ***

21:46 Jun 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical / mental health
English term or phrase: ability to avoid common hazards
Из формы Клинической оценки рисков, поведения и реабилитационных потребностей взрослых
Далее идёт оценка:
Fully
Mostly
Somewhat
Marginally
Rarely
Not able
Как бы вы посоветовали перевести Somewhat и Marginally в этом контексте.
Спасибо!
protolmach
United States
Russian translation:***
Explanation:
1)Somewhat = в некоторой степени/ иногда
2)Marginally = в самой малой степени/ почти никогда
www/multitran.ru
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Marginally - минимально
Vents Villers
3 +2***
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Marginally - минимально


Explanation:
Somewhat - отчасти

Vents Villers
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Agafonov (X): или "в малой степени"
1 hr

agree  nrabate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
***


Explanation:
1)Somewhat = в некоторой степени/ иногда
2)Marginally = в самой малой степени/ почти никогда
www/multitran.ru

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 day 20 hrs
  -> thank you

agree  ga5 (X)
2 days 9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search