06:35 Oct 20, 2011 |
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lirka Austria Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
radiates that 'special something' Explanation: Re. your translation: I'd omit "developed", especially in the present tense! (the use of the present tense in such context is very German). -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-10-20 06:56:24 GMT) -------------------------------------------------- or, if you want to use 'develop', say sth like: managed to develop the ability to radiate that special something |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|